The line between employee communication tools and customer service platforms is starting to blur — and that’s a good thing. For small and mid-sized businesses